bút thiên nhiên
Définition
- Nom:
- Stylet naturel, pinceau naturel : désigne un talent inné et exceptionnel pour l'écriture ou la calligraphie, comme si la personne était née avec ce don.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà văn đó thực sự có bút thiên nhiên. (Cet écrivain a véritablement un don naturel pour l'écriture.)
- Anh ấy viết văn hay tựa như có bút thiên nhiên. (Il écrit si bien qu'on dirait qu'il a un pinceau naturel.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée de manière figurative et élogieuse pour décrire un écrivain, un poète ou un calligraphe dont le talent semble être un don du ciel, et non le résultat d'un long apprentissage.
Variantes et mots apparentés
- Bút lông (nom) : pinceau (à encre de Chine).
- Nghệ sĩ dùng bút lông để vẽ tranh thủy mặc. (L'artiste utilise un pinceau pour peindre une estampe.)
- Tài năng thiên bẩm (nom) : talent inné.
- Cô ấy có tài năng thiên bẩm về âm nhạc. (Elle a un talent inné pour la musique.)
Synonymes
- Don naturel pour l'écriture : aptitude innée à bien écrire.
- Talent inné : capacité naturelle, non acquise.
Expressions idiomatiques
- Có bút thiên nhiên (avoir un stylet naturel) : être doué d'un talent littéraire exceptionnel dès la naissance.
- Người ta nói thi sĩ ấy có bút thiên nhiên. (On dit que ce poète est né avec la plume en main.)